Dịch: The Westwind (HDVNBits-PhudeViet.org)
Mời Lệnh bà...
Từng có một thời, cách đây không lâu lắm,
khi chúng ta sống trong một thế giới huyền hoặc
của những cung điện nguy nga và những tiệc tùng lớn
Đó là năm 1916
và con trai ta, Nicholas
là Sa Hoàng của nước Nga
Chào cháu cưng.
Chúng ta đang ăn mừng lễ kỷ niệm 300 năm trị vì của dòng họ.
Và đêm đó, không có ngôi sao nào tỏa sáng hơn Anastasia dễ thương,
đứa cháu nội bé bỏng nhất của ta
Nó cầu xin ta đừng trở lại Paris,
vì thế, ta đã dùng một món quà đặc biệt tặng cho nó để việc chia ly dễ dàng hơn.
Cho cháu à? Có phải đó là hộp nhạc không?
Dimitri, mi thuộc về nhà bếp.
Nhìn này.
Nó hát bài hát ru của chúng ta.
Cháu có thể mở nó trong đêm trước khi ngủ,
và giả sữ đó là bà đang hát nhé.
♫ Trên ngọn gió ♫
♫ Vượt trùng dương ♫
♫ Nghe bài hát này và nhớ ♫
♫ Chàng sẽ sớm, về với em ♫
♫ Tháng mười hai năm nào ♫
Đọc xem nó nói gì nào.
"Cùng nhau ở Paris."
Thật sao? Ôi, bà nội.
Nhưng chúng ta đã không bao giờ cùng nhau ở Paris,
vì bóng tối đang trùm lên căn nhà của dòng họ Romanov.
Tên hắn là Rasputin.
Chúng ta từng nghĩ hắn lương thiện, nhưng hắn là một tên xảo trá,
một kẻ điên có quyền lực và nguy hiểm.
Sao ngươi dám quay lại cung điện?
Nhưng tôi là bạn tâm giao của ngài mà.
Bạn tâm giao?
Ngươi là kẻ phản bội. Cút ra ngoài!
Ngươi nghĩ có thể trục xuất được Rasputin vĩ đại này?
Bằng những sức mạnh xấu xa trong ta, ta sẽ trục xuất ngươi với một lời nguyền.
Hãy nhớ lấy lời ta.
Mi và gia đình mi sẽ chết trong hai tuần.
Ta sẽ không bao giờ ngơi nghỉ cho đến khi dòng họ Romanov chấm dứt mãi mãi.
Ngậm mối căm hờn với Nicholas và gia đình,
Rasputin đổi linh hồn hắn lấy quyền lực để hủy diệt gia đình họ.
Hãy đi đi.
Hãy thi hành những mục tiêu đen tối của bọn mi,
và khóa lại vận mệnh Sa Hoàng và gia đình của hắn,
Hãy hủy diệt tất cả chúng trong một lần.
Kể từ lúc đó, tia lửa bất hạnh giáng xuống đầu đất nước chúng tôi
thổi bùng lên đám cháy hủy diệt cuộc sống của chúng tôi mãi mãi.
- Cứu với! - Chạy nhanh, các con.
- Chiếc hộp nhạc của con. - Anastasia!
Quay lại đây!
Anastasia...
Nhanh lên, hãy thoát bằng lối của người hầu.
- Nhanh lên, Anastasia. - Rasputin, cô ta thoát rồi.
- Hộp nhạc của tôi. - Đi! Đi!
Các đồng chí, trong này!
Họ đâu rồi, thằng nhóc?
- Bà ơi... - Chạy theo bà, cháu cưng.
- Rasputin! - Làm ơn thả tôi ra!
Mi sẽ không bao giờ thoát được ta, bé con. Không bao giờ!
Bartok! Cứu ta với!
Ông chủ!
Anastasia, nhanh lên cháu!
- Bà ơi! - Đây, nắm tay bà.
- Nắm chặt tay bà. - Đừng buông cháu!
Anastasia.
Anastasia!
Qúa nhiều sinh mạng đã bị hủy diệt trong đêm đó.
Những gì từng có giờ đã ra đi vỉnh viễn.
Và Anastasia, đứa cháu yêu của ta,
Mười năm sau
Ta không bao giờ gặp lại nó nữa.
♫ Saint Petersburg ảm đạm ♫
♫ Saint Petersburg u ám ♫
♫ Tôi đứng đây đóng băng đã hàng tuần ♫
♫ Đời chúng tôi xám xịt kể từ cuộc cách mạng. ♫
♫ Cám ơn những câu chuyện phiếm, mà nhờ nó chúng tôi sống qua ngày. ♫
♫ Bạn có nghe, một tin đồn trong Saint Petersburg không? ♫
♫ Bạn có nghe, họ nói gì trên đường phố không? ♫
♫ Mặc dù Sa Hoàng không tồn tại, con gái ngài có thể vẫn còn sống. ♫
♫ Công chúa Anastasia ♫
♫ Nhưng làm ơn đừng nói lại ♫
♫ Đó là một tin đồn, một huyền thoại, một bí ẩn. ♫
♫ Là gì đó thì thầm trong đường phố hoặc qua những khe cửa. ♫
♫ Đồn đại là một phần trong lịch sử của chúng tôi. ♫
♫ Họ nói bà cô ấy sẽ thưởng món tiền rất lớn ♫
♫ Cho ai mang được nàng công chúa quay về ♫
- Vlad! - Dimitri.
♫ Một rúp cho bức tranh này ♫
♫ Romanov vẽ đó, tôi xin thề ♫
♫ Bộ pyjama của Công Tước Yusupov ♫
♫ Tôi nhặt cái này trong cung điện, là lông thú thật đó ♫
♫ Nó có thể đáng giá một gia tài, nếu nó thuộc về nàng ♫
Dimitri, tôi có rạp phim rồi.
Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch. Tất cả những gì bọn ta cần là cô gái.
Nghĩ xem, Vlad, không còn làm giả giấy thông hành, không còn ăn trộm nữa.
Chúng ta sẽ có ba tấm vé rời khỏi đây: Một cho bác, một cho tôi và một cho Anastasia.
♫ Có một tin đồn, một truyền thuyết, một bí ẩn ♫
♫ Công chúa Anastasia sẽ giúp bọn ta bay ♫
♫ Bác và cháu, sẽ hạ cánh xuống lịch sử ♫
♫ Chúng ta sẽ tìm một cô gái đóng vai, và dạy cho cô ấy phải nói gì ♫
♫ Trang phục cho cô ấy và mang cô ấy đến Paree ( Paris) ♫
♫ Hãy tưởng tượng món tiền thưởng mà bà cô ấy sẽ trả ♫
♫ Còn ai khác có thể làm việc này ngoài bác và cháu ra? ♫
♫ Bọn ta sẽ giàu to ♫
♫ Bọn ta sẽ thoát ra ♫
♫ Và Saint Petersburg sẽ có thêm chuyện để nói ♫
♫ Bạn có nghe, một tin đồn trong Saint Petersburg không? ♫
♫ Bạn có nghe, họ nói gì trên đường phố không? ♫
♫ Bạn có nghe, một tin đồn trong Saint Petersburg không? ♫
♫ Có nghe không, các đồng chí? Các bạn nghĩ là chuyện gì nào? ♫
♫ Một bí ẩn tuyệt vời ♫ ♫ Một cú lừa lớn nhất trong lịch sử ♫
♫ Công chúa Anastasia ♫
♫ Còn sống hay đã chết? ♫
♫ Ai biết được? ♫
Ta đã kiếm cho cô một công việc ở kho cá.
Cô đi đường này xuống đến ngã ba, rồi quẹo trái...
Tạm biệt!
- Cô có nghe tôi nói không? - Tạm biệt, các em!
Cháu đang nghe đây, đồng chí Phlegmenkoff.
Cô là cái gai trước mắt tôi kể từ khi cô được mang về đây.
Hành động thì y như Nữ Hoàng Sheba chứ không như một đứa trẻ vô danh.
Mười năm nay, tôi cho cô ăn, cho cô mặc, tôi...
Cho cháu một mái nhà chứ gì.
Chẳng nhớ chút manh mối mình là ai trước khi đến đây với bọn tôi,
thế mà cô lại có thể nhớ hết mấy câu này?
- Cháu có manh mối chứ... - Tôi biết rồi.
Lại là "Cùng nhau ở Paris."
Vậy là cô muốn tới Pháp để tìm lại gia đình?
Cô Anya bé nhỏ, đến lúc quay lại thực tế rồi.
Thực tế và kỷ luật.
Và cũng phải biết ơn nữa.
"Cùng nhau ở Paris"!
Phải biết ơn.
"Phải biết ơn, Anya."
Tôi sẽ biết ơn. Càng biết ơn khi được rời khỏi đây!
"Quẹo trái", bà ấy nói thế.
Mình biết phải quẹo trái như thế nào mà. Mình sẽ là "Anya mồ côi" mãi mãi.
Nhưng nếu mình quẹo phải, có thể mình sẽ tìm được...
Người cho mình sợi dây này chắc phải yêu thương mình lắm.
Điên thật. Mình ấy à? Đến Paris?
Hãy cho tôi một dấu hiệu!
Một gợi ý!
Hoặc bất cứ thứ gì!
Ta không có thì giờ để đùa đâu, hiểu không? Ta đang chờ một dấu hiệu.
Có để ta yên không? Trả lại cho ta nào.
Tuyệt. Chú chó này muốn ta đến Saint Peterburg.
Được thôi, ta theo gợi ý đó.
♫ Tim ơi, đừng nản lòng ♫
♫ Can đảm ơi, đừng rời ta ♫
♫ Đừng quay lại ♫
♫ Giờ ta đã ở đây rồi ♫
♫ Mọi người vẫn luôn nói ♫
♫ Cuộc đời đầy lựa chọn ♫
♫ Không ai sợ mãi mãi ♫
♫ Hoặc thế giới này dường như quá mênh mông ♫
♫ Trên cuộc hành trình này ♫
♫ Về quá khứ ♫
♫ Đâu đó ở cuối đường ♫
♫ Ta biết có người đang chờ ta ♫
♫ Mơ ước nhiều năm không thể sai ♫
♫ Vòng tay sẽ rộng mở ♫
♫ Ta sẽ an toàn và được yêu ♫
♫ Cuối cùng cũng tìm được mái nhà ♫
♫ Bắt đầu từ bây giờ ♫
♫ Ta sẽ học thật nhanh ♫
♫ Trên cuộc hành trình này ♫
♫ Về quá khứ ♫
♫ Mái ấm, tình yêu, gia đình ♫
♫ Đã có một lần ta có chúng ♫
♫ Mái ấm, tình yêu, gia đình ♫
♫ Ta sẽ không bao giờ vẹn toàn ♫
♫ Cho đến khi tìm ra ♫
♫ Cứ từng bước, từng bước một ♫
♫ Hy vọng nối tiếp theo hy vọng ♫
♫ Ai biết con đường này đến đâu? ♫
♫ Để quay về chính ta ♫
♫ Để tìm tương lai ta ♫
♫ Những điều mà tim ta khao khát biết ♫
♫ Vâng, hãy lấy chuyện này là dấu hiệu ♫
♫ Hãy để con đường này là của ta ♫
♫ Hãy để nó dẫn ta về quá khứ ♫
♫ Và sau cùng ♫
♫ Hãy mang ta về nhà ♫
- Làm ơn bán một vé đi Paris. - Cần thị thực xuất cảnh.
- Thị thực xuất cảnh? - Không có thị thực xuất cảnh, không bán vé.
Hãy tìm Dimitri. Anh ta có thể giúp.
- Tìm anh ta ở đâu? - Chỗ cung điện cũ.
Nhưng đừng bảo tôi nói.
- Đi đi. - Dimitri...
Được. Được, rất được.
Và tôi trông giống công chúa.
- Tôi khiêu vũ nhẹ nhàng như chiếc lông. - Cám ơn. Xin mời người kế tiếp.
Bà ơi, cháu đây.
Anastasia.
Ôi, anh bạn ơi.
Xong đời, Dimitri. Cuộc chơi kết thúc rồi.
Chúng ta đã tiêu đến đồng cô pết cuối cùng cho trò tuyển người này,
và chẳng có cô nào giống Anastasia.
Chúng ta sẽ tìm được cô ấy, Vlad. Cô ấy ngay trước mũi chúng ta thôi.
Một khi thấy được hộp nữ trang, Nữ Hoàng sẽ nghĩ chúng ta mang Anastasia thật đến.
Tôi đang tìm...
Trước khi tìm được cô ta, chúng ta sẽ phải tiêu đến mười triệu rúp.
Pooka.
Pooka, mày đâu rồi?
- Bác có nghe gì không? - Không.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Nơi này.
Nó là...
Y như ta thấy trong một giấc mơ.
♫ Những con gấu khiêu vũ ♫
♫ Những đôi cánh vẽ ♫
♫ Những thứ ta gần như nhớ lại ♫
♫ Và bài hát ♫
♫ Mà ai đó hát ♫
♫ Tháng mười hai năm nào ♫
♫ Ai đó đã ôm ta an toàn và ấm áp ♫
♫ Ngựa hí trong bão tuyết ♫
♫ Dáng ai khiêu vũ yêu kiều ♫
♫ Xuyên qua ký ức ta ♫
♫ Ai đó giữ ta an toàn và ấm áp ♫
♫ Ngựa hí trong bão tuyết ♫
♫ Dáng ai khiêu vũ yêu kiều ♫
♫ Xuyên qua ký ức ta ♫
♫ Xa rồi, lâu lắm rồi ♫
♫ Tối lờ mờ như bếp than hồng ♫
♫ Những thứ mà tim ta đã biết ♫
♫ Những thứ mà ta mong mỏi nhớ lại ♫
♫ Và bài hát ♫
♫ Ai đó hát ♫
♫ Tháng mười hai năm nào ♫
Cô đang làm gì ở đây?
Dừng lại! Dừng lại.
Chờ một chút.
Cô vào đây bằng cách nào?
Xin lỗi cháu...
Vlad, bác có thấy như tôi không?
Không.
Có. Có đấy!
- Có phải anh là Dimitri? - Dễ thương quá.
Có thể lắm. Còn tùy vào người tìm anh ta.
Tên tôi là Anya. Tôi cần giấy thông hành.
Họ nói anh là người tôi cần gặp, nhưng tôi không thể cho anh biết người nói.
Gì thế? Sao anh lại đi vòng vòng quanh tôi?
- Gì thế, anh là kên kên kiếm ăn à? - Xin lỗi, Anneya.
- Gọi là Anya. - Anya.
Chỉ vì dường như cô có cuộc sống khủng khiếp lắm...
Đừng quan tâm. Nào, cô nói gì về giấy thông hành?
Vâng, tôi muốn đi Paris.
- Cô muốn đi Paris? - Xem ai đây nào?
- Xem này. Nó thích tôi. - Đẹp lắm.
Tôi có thể hỏi cô vài điều không...Anya?
- Cô có họ không? - Thực ra thì...
Nghe có vẻ ngớ ngẩn. Nhưng thực ra thì tôi không biết họ của tôi.
Tôi được tìm thấy khi đi lang thang, khi đó tôi mới 8 tuổi.
Còn trước đó? Trước khi cô được 8 tuổi?
Tôi biết đó là điều kỳ lạ, nhưng tôi không nhớ gì hết. Tôi có rất ít ký ức về quá khứ.
Tuyệt vời.
Tuy nhiên, tôi có một manh mối. Đó là Paris.
Paris à?
Đúng. Vậy anh có giúp tôi được không?
Vlad, Vlad, đưa mấy chiếc vé đây.
Chắc là được rồi. Rất thú vị, chúng tôi cũng đi Paris.
Tôi có ba... À, cái này là... Có cả thảy ba vé.
Không may là vé thứ ba dành cho cô ấy.
Anastasia.
Chúng tôi cùng với cháu của Sa hoàng, Anastasia tới thăm bà cô ta.
- Cô có nét giống cô ta. - Cũng là mắt xanh.
- Đôi mắt của dòng họ Romanov. - Nụ cười của Nicholas.
- Cái cằm của Alexandra. - Oh, xem này.
Thậm chí đôi bàn tay cũng là của bà cô ta.
Cô ta cùng tuổi tác, cùng vóc dáng.
Anh đang cố nói với tôi rằng tôi là Anatasia sao?
Tôi đã gặp hàng ngàn cô gái trên đất nước này rồi.
Không ai giống Công nương bằng cô cả.
- Hãy nhìn bức chân dung kia xem. - Tôi biết anh điên rồi.
- Nhưng bây giờ tôi nghĩ cả hai người đều điên. - Tại sao?
- Cô không còn nhớ chuyện gì đã xảy ra với cô. - Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Cô đang tìm kiếm gia đình ở Paris.
Và gia đình cô ta chỉ ở Paris thôi.
Có bao giờ cô nghĩ về chuyện trùng hợp ấy?
Vậy tôi là thành viên của Hoàng gia?
Tôi cũng không biết nữa, nhưng thật khó nghĩ mình là một Công nương,
khi đang ngủ trên nền nhà ẩm thấp.
Nhưng, chắc chắn rồi, mọi cô gái đơn độc sẽ hy vọng mình là một công chúa.
Và, ở đâu đó, có một cô gái như thế.
Cuối cùng, cái tên Anastasia hàm ý rằng "cô ấy sẽ sống lại".
Ước gì chúng tôi có thể giúp, nhưng tấm vé thứ ba là dành cho Công nương Anastasia.
Chúc cô may mắn.
Sao cậu không nói với cô ta về kế hoạch cực kỳ của chúng ta?
Tất cả những gì cô ta muốn là đến được Paris. Sao lại vứt đi một phần ba tiền thưởng chứ?
Để rồi xem, chúng ta đang bỏ đi hơi sớm đó.
Đừng lo, còn trong tầm kiểm soát mà.
Được rồi, cứ bước chầm chậm nào.
Ba, hai, một...
- Dimitri! - Nằm trong tay ta rồi.
- Dimitri, đợi đã! - Cô gọi tôi à?
Nếu tôi không nhớ tôi là ai, vậy ai nói tôi không phải là Công chúa hay Công nương, đúng không nào?
Tiếp đi.
Nếu tôi không là Anastasia, Hoàng thái hậu sẽ biết ngay.
- Vậy đó chỉ là một lỗi lầm lương thiện. - Miệng lưỡi lắm.
Nhưng nếu cô là Công chúa,
vậy thì cô sẽ biết cô là ai, và cô sẽ có lại gia đình.
Bác ấy nói đúng đấy.
- Cách nào cô cũng tới được Paris. - Đúng.
Thần có thể giới thiệu với Hoàng thái hậu, Công nương Anastasia không ạ?
- Pooka, chúng ta sẽ đến Paris. - Không, con chó ở lại.
- Anh nói gì thế? Con chó phải được theo. - Không được.
- Tôi nói được. - Tôi dị ứng với chó.
Anastasia à? Có vấn đề gì ở đây này. Anastasia đã chết rồi mà.
Tất cả những người trong dòng họ Romanov đều đã chết. Họ chết hết cả rồi.
Chết, chết cả rồi.
Tôi đúng không, ông bạn? Tức là, có thể nào Ana...
Thôi nào. Có đúng tôi phải tin thứ kia sẽ trở dậy sau từng ấy năm,
chỉ vì mấy gã kia cứ muốn cô ta là dòng dõi Romanov?
Được thôi, tôi hiểu rồi. Đã đủ để soi sáng và ám khói mọi người rồi.
Nếu thứ đó sống lại, thì nghĩa là Anastasia vẫn còn sống.
- Để con chó lại. - Tôi không bỏ con chó được.
- Chính là cô ấy. - Chúng ta đi cho kịp chuyến xe lửa.
Cứu! Cứu!
Nóng quá!
Oh, trời ơi.
Ow! Tôi sẽ nói với ông cái mà tôi...
Ai dám xâm nhập chốn đơn độc của ta?
Ra ngay! Ra!
Bartok? Mày đấy à?
Ông chủ? Ông còn sống à?
Đúng, theo một cách nào đó.
Nó rơi ngay đây, ông chủ.
- Một số sự việc đã xảy ra. - Đúng.
Ta đã biết.
Ta cảm thấy một sức mạnh huyền bí đang dâng trào.
Tôi không ngạc nhiên, vì tôi thấy cô ấy. Anastasia.
Anastasia? Còn sống?
Ông chủ, đôi môi của ông, chúng...
Đó là đứa bé nhà Romanov!
Có phải là một cú giựt mình? Tôi đoán lời nguyền không phải lúc nào cũng hiệu nghiệm.
Đó là lý do tại sao ta kẹt trong chốn lao tù.
Lời nguyền của ta chưa hoàn thành.
Nhìn ta nè.
Ta rơi ra từng mảnh.
Ta là kẻ tàn phế!
Thực sự, nếu tính thời gian từ lúc ông chết, thì trông ông vẫn còn đẹp đấy chứ.
- Ông chủ, ông tốt rồi. - Thật à?
Ông chủ, ông xem vẻ mặt con dơi này có muốn nói dối ông không?
Thôi nào, nghỉ ngơi một chút đi, ông đã có tia hy vọng đấy.
Nếu ta không mất món quà của sức mạnh huyền bí.
Chiếc chìa khóa của sức mạnh.
Gì thế? Ý ông là cái vật này à?
- Ngươi nhặt nó ở đâu? - Tôi đã tìm được nó.
- Đưa nó cho ta! - Được rồi, được rồi. Đừng tham lam thế.
Bạn cố tri của ta.
Ta lại có nhau.
Mục tiêu đen tối của ta sẽ được thỏa mãn.
Kẻ cuối cùng của dòng họ Romanov sẽ chết!
♫ Trong bóng đêm ta ném và xoay ♫
♫ Cơn ác mộng ta trải qua thật tệ ♫
♫ Nó xua đuổi cả những hóm hỉnh của ta ♫
♫ Xác chết rớt ra từng mảnh ♫
♫ Ta đã mở mắt ra và ác mộng là ta ♫
♫ Ta là người bí ẩn nhất nước Nga ♫
♫ Khi hoàng tộc phụ bạc ta, họ đã sai lầm ♫
♫ Lời nguyền của ta khiến họ phải trả giá ♫
♫ Nhưng có một con bé thoát khỏi ♫
♫ Con bé Anya hãy coi chừng, Rasputin đã thức giấc ♫
♫ Trong bóng đêm, tai ương sẽ tìm đến cô ta ♫
♫ Trong bóng đêm, trước lúc bình minh ♫
♫ Sự trả thù sẽ ngọt ngào ♫
♫ Khi lời nguyền hoàn tất ♫
♫ - Trong bóng đêm ♫ ♫ - Cô ta sẽ biến mất! ♫
♫ Này, các cô. Nghe đây, tôi... ♫
♫ Ta cảm nhận sức mạnh của ta từ từ hồi phục ♫
♫ Choàng khăn cho ta, xịt một ít nước hoa ♫
♫ Khi các phần rơi ra được gắn vào ♫
♫ Ta sẽ thấy cô ta lê bước ♫
♫ Hỡi công nương Anya ♫
♫ Tạm biệt ♫
♫ - Trong bóng đêm, kinh hoàng giáng xuống đầu cô ta ♫ ♫ - Nỗi kinh hoàng mà ta có thể tạo ra! ♫
♫ Trong bóng đêm, thảm họa đang kéo đến ♫
♫ Rồi cô ta sẽ cảm thấy ♫
♫ Ác mộng sẽ thành hiện thực ♫
♫ Trong bóng đêm ♫
♫ Cô ta sẽ trải qua! ♫
♫ Trong bóng đêm, tai ương sẽ tìm đến cô ta ♫
♫ Hãy tìm cô ta ♫
♫ Trong bóng đêm, nỗi kinh hoàng sẽ giáng tới ♫
♫ - Đày đọa cô ta ♫ ♫ - Đây là dấu hiệu ♫
♫ Đó là tận cùng ♫
♫ Trong bóng đêm ♫
♫ Hãy đến đây, các thuộc hạ của ta ♫
♫ Hãy hiện ông chủ của các ngươi lên ♫
♫ Hãy cho thảm họa chiếu sáng ♫
♫ Trong bóng đêm ♫
♫ Truy tìm cô ta ♫
♫ Hãy bay nhanh lên ♫
♫ Trong bóng đêm, Trong bóng đêm ♫
♫ Cô ta phải thuộc về ta! ♫
Con chó lại xí phần ngay cửa sổ.
Dẹp cái thứ tầm thường đó. Hãy ngồi thẳng lên. Hãy nhớ cô là một Đại công nương.
Sao anh biết những gì mà một Đại công nương nên hay không nên làm?
Công việc của tôi là phải biết.
Nghe này, Anya, tôi chỉ cố giúp cô, hiểu không?
Dimitri, anh thực sự nghĩ tôi là dòng dõi hoàng tộc à?
- Cô biết rồi đấy. - Vậy thì đừng chỉ huy tôi nữa nhé.
Chắc chắn cô ấy có tính cách của riêng mình.
Đúng. Tôi ghét điều đó ở phụ nữ.
- Tôi nghĩ chúng ta khởi đầu không tốt lắm. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Nhưng tôi đánh giá cao việc nhận lỗi của anh. - Nhận lỗi?
Nhận lỗi cái gì? Tôi chỉ muốn nói...
Làm ơn đừng nói nữa. Nó làm tôi điên lên.
- Tốt thôi. Tôi sẽ yên lặng, nếu cô cũng thế. - Được rồi, tôi sẽ yên lặng.
- Tốt thôi. - Tốt thôi.
- Tôi nghĩ anh đang nhớ một thứ. - Nhớ gì? Giọng nói của cô chăng?
Không, là Nước Nga.
- Không. - Nhưng nó là quê hương anh mà.
Đó chỉ là nơi tôi từng sống.
Vậy anh có dự định xem Paris là quê hương không?
Quê hương là gì đối với cô?
À, chỉ vì một điều, nó là cái mà một người bình thường muốn.
- Còn một điều nữa, anh... - Gì thế?
- Quên chuyện đó đi. - Tốt thôi.
Cầu chúa, chính anh ta. Làm ơn lôi anh ta đi khỏi mắt tôi.
- Cậu đã làm gì cô ta? - Tôi á? Chính cô ta.
Một sự thu hút không nói nên lời.
Thu hút à? Một con bé hỗn xược gầy nhom? Bác mất trí rồi sao?
- Chỉ một câu đơn giản thôi mà. - Thu hút, thật là buồn cười.
Tháng rồi, giấy thông hành màu xanh.
Nhưng bây giờ chúng màu đỏ.
Làm ơn trình giấy thông hành.
Đó là cái mà ta ghét về chính quyền này.
- Cái gì cũng màu đỏ. - Màu đỏ?
Chúng ta hãy đến toa hành lý trước khi bảo vệ đến.
Cháu đề nghị nên rời khỏi xe lửa.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng anh là ai khác.
Oh, anh đấy hả. Thế thì không sao.
- Chúng ta phải đi rồi. - Chúng ta đi đâu?
Cô làm vỡ mũi tôi rồi.
Người gì như trẻ con.
Vâng. Vâng, nơi này dễ chịu đây.
- Ở đây cô ta sẽ lạnh cóng. - Cô ta sẽ khỏi khi tới Paris.
Khoang hành lý? Có gì sai với giấy tờ của chúng ta à, nhạc trưởng?
Không có gì đâu.
Đơn giản vì tôi ghét nhìn thấy cô phải hòa mình với những người bình dân.
- Chuyện gì thế? - Không biết nữa.
Nhưng toa ăn đã tách ra rồi.
- Kéo nó ra khỏi tôi! - Tôi đang cố đây.
- Dimitri. - Gì bác?
Ta nghĩ có ai đó đã đốt phá động cơ.
Có gì đó không ổn.
Chờ ở đây. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Có ai ở đây không?
Toa tàu đang chạy rất nhanh!
Không ai lái xe lửa cả. Chúng ta phải nhảy ra khỏi đây thôi.
Anh nói nhảy à?
- Mời anh trước. - Tốt, vậy chúng ta sẽ tách toa tàu ra.
Nhanh nào! Tôi cần một khóa mở ốc, một cái rìu hoặc thứ gì cũng được.
Đây.
Nhanh nào, phải có thứ gì tốt hơn cái này chứ.
Thứ này sẽ được việc.
Chạy nào!
Họ đã dạy cô những gì trong trại mồ côi thế?
Thắng hư rồi!
Kéo mạnh vào!
Đừng lo. Chúng ta còn nhiều cách. Hết dốc sẽ dừng thôi.
Anh vừa nói gì?
Cháu có ý này, Vlad. Tiếp cháu một tay.
Đưa cho cháu sợi dây xích.
- Không phải cô! - Vlad đang bận.
Anh có thể bị giống vậy.
Nếu chúng ta còn sống, nhớ nhắc tôi cảm ơn cô.
Nó cứ chạy mãi, chúng ta phải tự neo mình lại.
Đây là trạm dừng của chúng ta.
Tôi ghét xe lửa. Nhắc tôi đừng bao giờ đi xe lửa nữa.
Bình tĩnh nào ông chủ. Coi chừng lên máu.
Cháu trai của tôi, lzzie, mới qua đời cách đây một ngày đấy.
Căng thẳng làm nó chết, dù nó là một con dơi ăn trái cây.
Ngay cả không thịt, không máu.
Sao chúng để cho con bé ấy thoát?
Đúng, rất buồn đó ông chủ.
Tôi đoán chắc tại chiếc hòm này bị bể.
Đồ ngốc!
Được rồi, ông chủ. Bình tĩnh nào. Hãy nhớ tác hại của căng thẳng.
Ta đã bán linh hồn ta cho việc này.
Cuộc đời của ta, sự sống còn của ta, phụ thuộc vào nó.
Nhà ngươi lại phá hủy nó.
Tôi hiểu, tôi hiểu, ông chủ mua nó, ông chủ có quyền phá hủy nó.
Nhìn mà nhớ lấy, đồ gặm nhấm khốn khổ!
Cứ khiển trách tôi đi. Dễ đổi thừa nhất.
Ngươi định nói gì?
Anastasia, thưa ông chủ. Cầu mong tôi có thể làm được việc cho ông.
Tôi đã hết sức... Và...
Và rồi...
Tôi đã đá, thưa ông chủ.
Oh, ta có một số ý nghĩ trong đầu.
Khá thú vị đấy.
Thực sự thảm khốc.
- Chúng ta sẽ đi bộ đến Paris? - Chúng ta sẽ đi thuyền tới Đức.
- Rồi chúng ta đi bộ tới Đức? - Không, chúng ta đón xe bus.
Xe bus.
Thú vị đấy.
Sophie, em yêu!
Vlady đang trên đường đến em đây!
- Sophie là ai? - Sophie là ai? Cô ta mềm yếu, mỏng manh.
Một tách chocolate nóng sau một chặn đường dài đầy tuyết.
Vlad, Sophie là ai thế?
Cô ta là chiếc bánh nhân kem và cả tiếng cười.
- Đó là một con người hay chỉ là chiếc bánh kem? - Cô ta là đứa em của Hoàng thái hậu.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta chỉ cần gặp Hoàng thái hậu.
Tại sao chúng ta phải đi gặp người em của bà?
Dimitri?
Không ai có thể gặp Hoàng thái hậu mà không cần Sophie thuyết phục trước.
Oh, không. Không phải là tôi.
Không ai nói với tôi là tôi phải chứng minh tôi là một Đại công nương.
- Xem nào... - Chú ý đấy. Thú vị đấy.
- Nhưng gian dối? - Cô không biết đó là điều gian dối. Nếu thật thì sao nào?
Được rồi, ở chặng dừng chân kế tiếp sẽ biết cô là ai.
Tôi nghĩ có những điều cô phải suy xét đến tận cùng.
Nhìn tôi này, Dimitri. Tôi không có thể chất của một Đại công nương.
Nói cho ta biết đi con gái. Con thấy gì?
Con thấy một cô gái gầy trơ xương, không có quá khứ, cũng chẳng có tương lai.
Ta thấy một phụ nữ trẻ duyên dáng, hấp dẫn,
có khi mang dáng vấp vương giả như bất kỳ một hoàng gia nào trên thế giới.
Và ta cũng có phần trong hoàng tộc.
Cháu thấy đấy,
Ta cũng là thành viên của triều đình rồi.
Vậy cô có sẵn sàng để trở thành Đại công nương chưa, Anastasia?
- Gì thế? - Vậy không có gì khi cháu trở lại đó.
Mọi việc đã sẵn sàng ở Paris.
Quý ông, cứ bắt đầu dạy bảo đi.
Ta nhớ kỹ nó lắm.
♫ Cháu sinh ra ở một cung điện cạnh bờ biển ♫
♫ Một cung điện cạnh bờ biển? ♫
- Có thể như vậy à? - Đúng thế.
♫ Ba tuổi cháu đã cưỡi được ngựa ♫
Cưỡi được ngựa? Cháu ấy à?
♫ - Và con ngựa...♫ ♫ - Nó màu trắng ♫
♫ - Cháu nhăn mặt hù dọa người nấu bếp ♫ ♫ - Ném anh ta xuống suối ♫
♫ - Cháu hoang dã lắm sao?♫ ♫ - Viết được sách ♫
♫ Nhưng cháu cư xử tốt khi cha cháu làm gương ♫
♫ - Hãy tưởng tượng nó như thế nào ♫ ♫ - Cho một quá khứ mà cháu đã quên ♫
♫ Chúng ta có thật nhiều điều để dạy cháu, Và thời gian qua mau lắm ♫
Được rồi. Cháu sẵn sàng.
♫ - Bây giờ vươn vai và đứng thẳng lên ♫ ♫ - Không bước mà lướt đi ♫
♫ - Cháu cảm thấy không hiểu. Có phải cháu đang lướt đi?♫ ♫ - Giống như một chiếc thuyền ♫
♫ - Cháu cúi chào ♫ ♫ - Rồi chuyện gì xảy ra? ♫
♫ Bàn tay cháu tiếp nhận một nụ hôn ♫
♫ Trên hết, hãy nhớ lấy điều này ♫
♫ Nếu ta có thể làm, thì cháu có thể làm ♫
♫ - Những gì cháu biết ♫ ♫ - Không có gì không làm được ♫
♫ Cứ theo dấu chân ta, từng bước một ♫
♫ Cháu có thể cũng học được ♫
♫ - Nào chống khủy tay và ngồi thẳng ♫ ♫ - Đừng bao giờ húp xì xụp món súp ♫
♫ - Cháu không sợ món súp kem ♫ ♫ - Cô ta nói như một người Romanov ♫
♫ - Ấm đun trà ♫ ♫ - Món trứng cá ♫
♫ Món tráng miệng rồi chúc ngủ ngon nhé? ♫
♫ Cho đến khi nào cô thuần thục ♫
♫ Nếu ta có thể học được nó, thì cháu cũng có thể học được ♫
♫ Hãy quyết tâm và cháu sẽ vượt qua ♫
♫ Tự bảo mình nó dễ và thực sự như vậy ♫
♫ Cháu có thể thực hiện được ♫
Kế tiếp hãy học thuộc lòng tên của những người trong hoàng tộc.
♫ Nào chúng ta có Kropotkin ♫
♫ - Thử với tên Potemkin ♫ ♫ - Rồi Botkin ♫
♫ Và bác Vanya rất thích rượu vodka ♫
- Được chưa, Anya? - Chưa.
♫ - Nam tước Pushkin ♫ ♫ - Ông ta hơi lùn ♫
♫ - Bá tước Anatoly ♫ ♫ - Có một mụt ruồi ♫
♫ - Bá tước Sergei ♫ ♫ - Hay đội nón có gắn lông chim ♫
♫ Ta nghe ông ta rất mập ♫
♫ Và cháu gọi con mèo vàng của ông ấy ♫
Ta không tin là ta nói được như thế.
♫ Nếu cháu cố gắng thực hành, thì cháu có thể làm đúng ♫
♫ - Không hiểu sao cháu biết như vậy ♫ ♫ - Đơn giản là cháu hiểu ♫
♫ Đột nhiên cháu có cảm giác cháu là một người mới ♫
♫ Anya, giấc mộng của cháu đã thành hiện thực ♫
♫ - Nếu cháu cố gắng thực hành ♫ ♫ - Thì cháu có thể làm đúng ♫
♫ - Cháu cố gắng thực hành ♫ ♫ - Kềm nén xúc cảm ♫
♫ Cháu sẽ khắc phục được nó ♫
♫ - Hãy tự nhủ nó rất dễ ♫ ♫ - Và đó là sự thực ♫
♫ - Cháu có thể học làm như thế ♫ ♫ - Không có gì khó ♫
♫ Cháu cũng có thể học làm như thế ♫
Đây. Tôi mua cho cô một chiếc đầm.
Anh mua cho tôi một cái lều thì có.
- Cô đang tìm gì thế? - Gánh xiếc Nga. Tôi nghĩ nó vẫn còn trong này.
Thôi nào. Mặc vào đi.
Chiếu tướng.
Tuyệt vời!
Kỳ diệu!
Giờ cháu mặc chiếc đầm này cho buổi khiêu vũ.
Và cháu cũng sẽ học khiêu vũ.
Dimitri...
Tôi... Tôi không giỏi chuyện đó đâu.
Và...
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Không. Anya, cháu đừng dẫn. Cứ để cậu ấy.
Chiếc đầm này đẹp lắm.
- Anh nghĩ thế à? - Phải.
Treo trên móc nó đã đẹp, nhưng cô mặc nó càng đẹp hơn.
- Cô nên mặc nó. - Thì tôi đang mặc nó đây.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn cho cô...
Lời khen ngợi?
Dĩ nhiên.
♫ Một, hai, ba và đột nhiên ♫
♫ Ta nhìn thoáng qua ♫
♫ Cô ấy sáng ngời và tự tin cô ta sinh ra để cho cơ hội này ♫
♫ Ta dạy cô ấy kỹ càng, ta đã hoạch định hết ♫
♫ Chỉ quên chuyện tình lãng mạn ♫
♫ Vlad, bạn làm chuyện này như thế nào? ♫
♫ Giải quyết sao cho hợp lý? ♫
♫ Ta không nên để cho họ khiêu vũ ♫
Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.
- Hơi nhức đầu phải không? - Phải.
Tôi cũng vậy.
Có lẽ do mình xoay tròn nhiều quá.
Chúng ta nên dừng lại.
Thôi, chúng ta dừng lại.
- Anya, tôi... - Gì ạ?
Cô nhảy hay lắm.
- Bác có khỏe không? - Khỏe.
Rất ganh tỵ. Nhìn cậu ta xem.
Cậu ta có thể ngủ dù đường xá thế nào.
Hộp nữ trang đẹp, phải không?
Hộp nữ trang?
Bác có chắc nó là cái gì không?
Nó có thể là cái gì khác nữa?
Thứ khác nữa. Thứ gì đó đặc biệt.
Có những thứ được làm ra kèm theo cả bí mật.
- Có như vậy không bác? - Chuyện gì cũng có thể.
Cháu đã dạy Dimitri nhảy điệu van, đúng không nào?
Ngủ ngon nhé, Công nương.
Có giấc mơ ngọt ngào nhé, Pooka.
Cô ta đó thưa ông chủ.
Có vẻ như đang ngủ trong một cái giường hẹp.
Có những giấc mơ vừa ý nhé,
Công chúa.
Ta sẽ thâm nhập vào ý tưởng của mi,
nơi ngươi không thể thoát khỏi ta.
Đi nào.
Gì thế? Gì thế?
Pooka. Pooka, gì thế??
Anya! Anya!
Anya!
Chào ánh nắng mặt trời.
Xin chào!
Nhảy đi. Nhảy!
Anya!
Anya! Dừng lại!
Anya, không!
Nhảy đi!
Lời nguyền cho dòng họ Romanov!
Nhảy đi!
Không.
Anya! Anya, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi!
- Lời nguyền cho dòng họ Romanov. - Cô đang nói gì thế?
Tôi gặp những khuôn mặt. Rất nhiều khuôn mặt.
Đó là một cơn ác mộng.
Không sao. Cô an toàn rồi.
Không!
Bình tĩnh nào, ông chủ.
Lúc này không phải là lúc để mất đầu.
Ngươi nói đúng.
Ta phải bình tĩnh lại.
Ta là kẻ không tim mà.
Ta không cảm nhận được bất cứ thứ gì.
Ông chủ?
Đột nhiên ta cảm thấy rõ ràng một khởi đầu, Bartok.
Ta sẽ tự tay mình giết con bé đó.
- Sao, Ý ông là như một con người? - Ngươi biết những gì họ nói rồi đấy.
Nếu ngươi muốn việc gì xảy ra đúng ý định...
Nhưng như thế thì phải lên trên này.
Chính xác.
Ta có nhiều ký ức về Paris.
Và ta sẽ khoái lắm khi chính tay mình giết đứa cuối cùng của nhà Romanov.
- Đến lúc phải đi rồi. - Nhưng ông chết rồi. Ông đang rã ra từng mảnh kìa.
Sao ông đến được Paris mà còn nguyên?
Tôi nghĩ chúng ta đi xe lửa.
Vâng. Tôi nhớ rất rõ.
Bác Yashin đến từ Moscow.
Chú Boris đến từ Odessa.
- Và mỗi mùa xuân... - Chúng ta cắm trại ở bờ biển vào chủ nhật.
Ngươi không có việc gì tốt hơn để làm sao?
Oh, cưng. Phải ra khỏi chỗ này mau.
Tạm biệt.
Thôi đi. Thôi đi.
Em thành thật xin lỗi. Em nghĩ người đó là thật.
Cô ta là thật. Nghĩa là cô ta là con người, tất nhiên rồi, nhưng không thật với chúng ta.
Lần tới chúng em sẽ không ngớ ngẩn nữa đâu.
Không, em sẽ nghĩ đến những câu hỏi hóc búa hơn.
Không.
Trái tim ta không thể chịu đựng được nữa.
Ta không muốn gặp những cô gái cứ cho mình là Anastasia.
- Bác Boris đến từ đâu? - Chuyện gì xảy ra nếu Sophie không nhận ra cháu?
Sẽ nhận ra mà. Cháu là Anastasia.
Mới ba ngày trước cháu chẳng có tý quá khứ nào
và bây giờ, cháu đang cố nhớ lại toàn bộ một quãng đời.
Đó là lý do cháu cần bác. Nào, bác Boris đến từ đâu?
Moscow?
Vâng, thưa ông có chi?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Điều này thật không mong đợi.
Nhưng nhìn em nè. Cách cư xử của em ở đâu rồi?
Mọi người, vào đi.
Em hồi hộp, sửng sốt và thật là ngạc nhiên.
Anh có thể giới thiệu với Hoàng thái hậu, Đại công nương Anastasia Nikolayevna?
Ôi, trời đất.
Cô chắc chắn giống Anastasia.
Nhưng đã có những người khác như vậy rồi.
- Cô sinh ra ở đâu? - Ở cung điện Peterhoff.
Chính xác. Và Anastasia thích uống trà như thế nào?
Tôi không thích uống trà. Chỉ thích nước chanh nóng.
Cô rất có thể sẽ tìm thấy ở đây một câu hỏi hơi khó nghe,
nhưng hãy chiều tôi nhé.
Làm sao cô thoát được vòng vây ở cung điện?
Đã có một cậu bé.
Một cậu bé làm việc trong cung điện.
Cậu ta mở một bức tường.
Tôi xin lỗi, nghe có vẻ điên thật.
Cửa được mở sẵn rồi.
Vậy cô ấy là dòng dõi Romanov chứ?
À, cô ta trả lời trôi chảy mọi câu hỏi.
Cháu nghe thấy rồi đấy, cháu gái. Cháu đạt rồi!
- Vậy, khi nào thì chúng tôi gặp được Hoàng thái hậu? - Tôi sợ là không được.
Nói lại đi, em cưng.
Đơn giản là Hoàng thái hậu không cho phép.
Này, Sophie, viên kim cương sáng ngời của anh,
em có thể nghĩ cách sắp xếp một cuộc phỏng vấn ngắn từ Hoàng thái hậu chứ?
Anh sẽ không đi đâu hết cho đến khi em trả lời.
Làm ơn đi.
Cô có thích Ballet Nga không? Đêm nay họ trình diễn ở Paris này.
Hoàng thái hậu và tôi rất thích Ballet Nga.
Chúng tôi không bao giờ bỏ lỡ.
Chúng ta đạt rồi!
Chúng ta sẽ gặp Hoàng thái hậu tối nay.
Chúng sắp có 10 triệu rúp.
- Chúng ta sắp... - Vlad. Vlad.
- Cô ta chính là Công chúa. - Anya thật phi thường!
Ta tin cô ấy. Và Sophie...
Sophie muốn chúng ta đi mua sắm rồi xem ballet.
Đi mua sắm ở Paris. Hai người có tin không?
♫ Đôi tình nhân! ♫
♫ Ooh, la-la! ♫
♫ Các bạn, xin chào đón đến Paree ♫
♫ Hãy nhận của tôi một bông hoa ♫
♫ Hãy quên các bạn từ đâu đến ♫
♫ - Các bạn đang ở nước Pháp ♫ ♫ - các cháu, đến đây ♫
♫ Ta sẽ cho các bạn thấy một nước Pháp với niềm vui sống ♫
♫ Paree giữ chìa khóa tới tim bạn ♫
♫ Và cả Paree giữ một vai trò ♫
Xin chào!
♫ - Các bạn sẽ đi dạo đôi từng đôi ♫ ♫ - Xuống những nơi chúng ta gọi là đường ♫
♫ Và cả Paree sẽ sớm hát mừng bạn ♫
♫ Ooh, la-la! ♫
♫ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! ♫
♫ Paree giữ chìa khóa tới tình yêu ♫
♫ Và ngay cả ngài Freud cũng không biết cách chữa ♫
♫ - Có tình yêu trong không khí ♫ ♫ - Ở hí viện Folies Bergère ♫
♫ Người Pháp có nó vì nghệ thuật ♫
♫ Paree giữ chìa khóa tới tim bạn ♫
♫ Ooh, la-la! ♫
♫ Khi các bạn cảm thấy buồn, hãy đến Le Moulin ♫
♫ Khi tim bạn nói "không" thì người Pháp nói "có" ♫
♫ Khi bạn nghĩ bạn không thể, hãy tìm cho bạn điệu nhảy cancan ♫
♫ Mọi người có thể nhảy cancan ♫
♫ Bạn cũng có thể nhảy cancan ♫
♫ Paree giữ chìa khóa tới quá khứ của cô ấy ♫
♫ Vâng, Công chúa, cuối cùng tôi cũng tìm được cô ♫
♫ Không kiểu cách ♫
♫ Em đi rồi, thế là hết ♫
♫ Paree giữ chìa khóa tới tim bạn ♫
♫ Em rất đẹp và thanh nhã ♫
♫ - Hãy khiêu vũ suốt đêm nay ♫ ♫ - Và quên tất cả mọi muộn phiền ♫
♫ - Kinh đô của ánh sáng♫ ♫ - Ở đó hoa hồng như nhung hơn ♫
♫ Và chưa bao giờ có ai biết chuyện gì sẽ bắt đầu ♫
♫ Paree giữ chìa khóa ♫
♫ Tới trái tim ♫
♫ Nàng ♫
♫ Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♫
Chúng ta không có gì phải sợ cả.
- Cô ấy là Công chúa. - Ta biết, ta biết, nhưng...
Không. Bác không biết đâu.
Cháu chính là cậu bé trong cung điện.
Người đã mở bức tường. Cô ấy là thật, Vlad.
Nghĩa là Anya của chúng ta đã tìm được gia đình.
Chúng ta đã tìm được người thừa kế ngai vàng nước Nga.
- Còn cậu... - Sẽ bước ra khỏi cuộc đời cô ta mãi mãi.
- Nhưng... - Công chúa không cưới cậu bé trong nhà bếp.
Ta biết, nhưng...
Chúng ta sẽ làm vụ này như không có gì đã thay đổi.
Cậu phải nói cho cô ta biết.
Nói gì với tôi?
Về... việc cô đẹp như thế nào.
Cảm ơn anh.
Thưa quý ông.
Nhìn kìa. Bà ấy đó.
Mong bà ấy nhớ lại tôi.
Mọi việc rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Nào, đã tới lúc rồi.
Thư giãn đi. Rồi sẽ tuyệt vời thôi.
Hít thở sâu vào. Mọi việc sẽ ổn mà.
Chờ một chút. Tôi sẽ vào báo trước sự hiện diện của cô.
- Dimitri... - Gì thế?
Chúng ta đã cùng nhau đến đây.
- Và tôi chỉ muốn... - Sao?
À...
Cảm ơn anh.
Vâng. Cảm ơn anh, về mọi thứ.
- Anya, tôi... - Sao chứ?
- Tôi... - Gì chứ?
Tôi chỉ muốn chúc cô nhiều may mắn.
Chúc may mắn.
Tôi vào đây.
Làm ơn thông báo với Lệnh bà, Đức Hoàng thái hậu,
rằng tôi đã tìm được cháu của bà, Đại công nương Anastasia.
Cô ấy đang chờ bà ở bên ngoài.
Tôi rất tiếc, chàng trai, nhưng Hoàng thái hậu không tiếp ai hết.
Nói với chàng trai xấc xược đó, ta đã tiếp nhiều Công nương Anastasia
ở những ngày cuối đời ta rồi.
- Tốt hơn là cậu nên đi đi. - Tôi chỉ muốn...
Miễn cho ta đi, ta muốn sống cuộc đời còn lại yên bình.
Tôi sẽ gặp cậu ngoài cửa.
Ra ngoài đi. Nhanh lên nào.
Thưa lệnh bà, tôi không có ý gì hại người.
Tôi tên Dimitri. Tôi từng phục vụ trong cung điện.
Nhưng ta chưa từng nghe qua tên ngươi.
Khoan, làm ơn đừng đi. Hoàng thái hậu hãy nghe tôi...
Ta biết những gì người theo đuổi. Ta đã từng gặp trước kia rồi.
Những kẻ chuyên huấn luyện các cô gái để trở thành hoàng tộc.
- Nhưng nếu Hoàng thái hậu chịu nghe... - Ta không muốn nghe? Đủ rồi.
Ta không quan tâm ngươi đã trang hoàng cô gái đó như thế nào để thật giống cháu ta,
nói hoặc những cử chỉ giống cháu ta.
Cuối cùng rồi cũng không phải là cháu ta.
- Lần này là chính công nương. - Dimitri. Ta đã nghe về ngươi.
Ngươi là một tên lường gạt đến từ Sant Petersburg,
kẻ đã tổ chức cuộc thi để tìm ai là người giống Anastasia nhất.
Nhưng tất cả chúng tôi đã bằng mọi cách từ nước Nga...
Những người khác còn nói họ đến từ Timbuktu nữa kìa.
Không. Không như bà nghĩ đâu.
Ngươi có biết nỗi đau ngươi sẽ gây ra cho bà già này không? Mang hắn đi ngay.
Nhưng cô ấy là Anastasia. Tôi dám quả quyết. Nếu bà chịu nói chuyện với cô ấy, bà sẽ thấy.
- Tất cả là dối trá, phải không? - Không. Không.
Anh đã lợi dụng tôi?
Tôi chỉ là trò lừa bịp của anh để kiếm tiền?
Không, không. Ban đầu là có như vậy, nhưng mọi việc nay đã khác,
vì cô thật sự là Anastasia.
- Chính là cô. - Thôi đi!
Ngay từ đầu anh đã nói dối!
Và tôi, không những đã tin anh, mà tôi còn...
Anya, nghe tôi. Khi cô nói cánh cửa trên bức tường mở ra và có một cậu bé...
- Hãy nghe tôi. Đó chính là... - Không!
Tôi không muốn nghe bất cứ gì mà tôi đã nói hoặc nhớ lại. Hãy để tôi yên!
Anya, làm ơn đi. Cô phải biết sự thật!
Mời Hoàng thái hậu.
Ilya, chạy chậm lại.
Tôi không phải là Ilya. Và tôi sẽ không chạy chậm đâu.
- Cho đến khi người chịu nghe. - Ngươi!
Ngươi dám? Dừng xe lại ngay.
Dừng lại!
Bà phải nói chuyện với cô ấy.
Chỉ cần gặp cô ấy. Xin làm ơn.
Ta sẽ không để ngươi làm phiền thêm một chút nào nữa.
Bà có nhận ra vật này không?
Ngươi có nó từ đâu?
Tôi biết bà tổn thương, nhưng chỉ vì cô ấy cũng mất mát và cô đơn như bà.
Ngươi sẽ không chịu dừng, đúng không?
Có lẽ tôi cũng cứng đầu như bà?
Đi đi, Dimitri.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng là...
Ta biết rõ cháu nghĩ ta là ai. Vậy chính xác cháu là ai?
Cháu hy vọng bà có thể nói với cháu.
Cháu ơi, ta già rồi.
Và ta đã mệt mỏi với những trò gian trá rồi.
Cháu không định lừa gạt bà.
Và ta cho rằng tiền cũng không làm cháu quan tâm, đúng không?
Cháu chỉ muốn biết cháu là ai.
Có hay không có thuộc về một gia đình.
Gia đình của bà.
Cô diễn giỏi lắm. Thực tế là rất giỏi.
Nhưng ta đã có đủ rồi.
- Mùi bạc hà? - Một loại dầu để ta xoa tay.
Vâng.
Và cháu đã làm đổ một chai.
Tấm thảm bị ướt nên lúc nào cũng ngửi thấy mùi bạc hà.
Giống như mùi ở bà.
Cháu thường nằm trên tấm thảm đó và nhớ bà da diết khi bà đã đi xa.
Khi bà đến đây, đến Paris.
Vật gì đây?
Cái này ư? À, cháu vẫn luôn đeo nó, kể cả trước khi cháu có thể nhớ lại.
Ta xem được chứ?
Đó là bí mật giữa chúng ta.
Của Anastasia và ta.
Chiếc hộp nhạc.
Nó hát ru cháu ngủ khi bà đi Paris.
♫ Nghe bài hát và nhớ lại ♫
♫ Anh sẽ sớm ♫
♫ Về với em ♫
♫ Tháng tháng mười hai năm nào ♫
Oh, Anastasia!
Anastasia của ta.
Bartok, đưa cây lược cho ta.
Tìm chai nước hoa. Ta muốn trông mình bảnh bao hơn.
- Có thể phải làm nhiều thứ đó, ông chủ. - Theo đúng kế hoạch. Chúng ta sẽ đến buổi tiệc.
- Một buổi tiệc ở Paris? - Đúng.
Tôi có thể chỉ ông những điệu nhảy thời thượng nhất. Nó bắt đầu với...
Rồi ông sẽ điên lên vì những cái eo thon thả. Thú vị lắm.
Ta sẽ để cho Công nương Anastasia có giây phút của cô ta.
- Ai thèm quan tâm chứ? - Và sau đó ta sẽ giết cô ta.
Đúng, rồi... giết cô ta?? Ông chủ, chuyện gì đã xãy ra với buổi tiệc?
Đó là nơi ta sẽ giết nó. Nghiền nát nó khi nó đạt đỉnh cao vinh quang.
Chúng ta trở lại để triệt hạ con bé đó.
Ông chủ, tôi van ông. Hãy quên cô ta đi và sống lại.
Ta sẽ sống lại, Bartok.
Từ con bé ấy!
Cháu nhớ cháu đã yêu họ biết bao.
Họ sẽ không muốn chúng ta sống mãi trong quá khứ, lúc chúng ta đã tìm được nhau.
Xem này. Đây là bức vẽ mà cháu tặng bà.
Nhớ chứ?
Vâng. Olga làm cháu như điên rồ.
Chị ấy nói y như con heo đang cưỡi trên lưng lừa.
- Chị ấy nói đúng. - Trong tiếng cười của con,
ta nghe như có tiếng Nicky, người cha yêu dấu của con.
Nhưng con có vẽ đẹp của mẹ con, Alexandra,
Hoàng hậu của cả nước Nga.
Hoàng thái hậu cho gọi tôi?
10 triệu rúp, như đã hứa, với lòng biết ơn.
Tôi chấp nhận sự cảm ơn, thưa Hoàng thái hậu. Nhưng tôi không muốn tiền.
Vậy ngươi muốn gì nào?
Thật không may, bà không cần phải tặng tôi thứ gì cả.
Này cậu, cậu nhặt được chiếc hộp nhạc ở đâu?
Cậu là đứa bé ngày ấy, phải không? Đứa bé đã giúp chúng ta thoát.
Cậu đã cứu cuộc đời của cháu ta, và ta nữa, rồi sau đó còn trao cháu lại cho ta.
Cậu không còn muốn phần thưởng sao?
Không còn nữa.
Tại sao cậu thay đổi ý định?
Đó là sự thay đổi của con tim.
Tôi phải đi rồi.
Chào, Dimitri.
- Xin chào. - Anh đã nhận tiền thưởng chưa?
Công việc của tôi đã hoàn thành.
Này cậu trai, cậu sẽ cúi chào và đặt mình vào vị thế một thần dân của Công chúa.
- Không, không cần thiết đâu. - Xin hãy...
Thưa Công chúa, tôi rất vui khi cô đã tìm được những gì cô đang tìm.
Vâng, tôi vui vì anh cũng như thế.
Tạm biệt, Công chúa.
Tạm biệt.
Nhìn ngươi rất thần thoại!
Ngươi biết không? Không, dĩ nhiên là không. Ngươi là con chó tuyệt vời.
À, nếu bác có đến St Petersburg lần nữa, hãy tìm cháu.
Tạm biệt, Vlad.
Ah, chàng trai...
- Cậu đang phạm một sai lầm. - Tin cháu đi,
đây là việc mà cháu đang làm đúng.
Tạm biệt, cún con.
Ta không thể ở lại. Ta không thuộc về nơi này.
- Cậu ta không có ở đó. - Oh, cháu biết anh ấy không có ở đây.
- Nhưng ai không có ở đó, thưa bà? - Cậu thanh niên đáng chú ý đó
người đã tìm ra chiếc hộp nhạc.
Chắc anh ta bận tiêu xài món tiền thưởng càng nhanh càng tốt.
Nhìn họ khiêu vũ kìa.
Cháu vốn sinh ra trong thế giới lấp lánh và những tước hiệu đàng hoàng này,
Nhưng ta cứ tự hỏi có phải đây là những gì cháu thật sự thích.
Ttấ nhiên là vậy rồi. Cháu đã tìm thấy thứ cháu cần tìm.
Cháu đã biết mình là ai.
Cháu tìm được bà.
Đúng, cháu đã tìm được ta.
Và cháu luôn có ta.
Nhưng như vậy đã đủ chưa?
Cháu yêu...
- Cậu ta không nhận tiền. - Vậy à?
Biết được cháu còn sống, thấy được cháu trưởng thành,
mang lại cho ta niềm vui mà ta tưởng ta không còn có nữa.
Bất cứ thứ gì cháu chọn,
Chúng ta sẽ mãi sát cánh bên nhau.
Bà ơi, bà không thể nói với cháu...
Pooka?
Pooka.
- Voilà. - Đến anh rồi kìa.
Pooka? Lại đây.
Mày đấy à.
Anastasia...
Anastasia.
Công nương.
Xem 10 năm đã làm gì với chúng ta.
Cô, một đóa hoa tươi đẹp.
Còn ta...
- Một thi hài mục rữa. - Khuôn mặt đó.
Chúng ta gặp nhau lần cuối ở buổi dạ tiệc giống đêm nay.
- Lời nguyền. - Theo đuổi bởi một đêm bi kịch trên băng giá.
Còn nhớ không?
- Rasputin? - Rasputin đây.
Bị hủy hoại bởi gia đình hèn hạ của mi!
Nhưng chuyện gì đến sẽ đến
- Sẽ đến và sẽ đến... - Dừng lại! Không!
Ông cứ tự mình, ông chủ. Việc này chỉ kết thúc bằng nước mắt mà thôi.
- Ta không sợ ngươi. - Ta có thể sửa lại điều đó!
Thích một cuộc bơi nhỏ dưới băng chứ?
Cầu nguyện đi, Anastasia!
- Không ai có thể cứu được mi! - Muốn cược không?
Dimitri...
- Nếu chúng ta sống sót, nhắc tôi cảm ơn anh nhé. - Cảm ơn tôi sau đi.
Thật hấp dẫn.
Bên nhau đến giây phút sau cùng!
Mi sẽ bị đá ra khỏi chuyện này.
Không!
Dimitri!
Coi chừng!
Chào vĩnh biệt đi, Công nương.
Giữ chắc lấy!
Cái chết cuối cùng của dòng họ nhà Romanov.
Không!
Anya!
Vạn tuế nhà Romanov!
Đúng lắm.
Như thế thì ta tốt hơn rồi.
Đây là cho Dimitri.
- Trả nó lại ta. - Đây là dành cho gia đình ta.
- Ta sẽ xé ngươi ra từng mảnh. - Và đây cho ngươi.
Vĩnh biệt nhé.
Dimitri?
- Dimitri! - Không, không. Buông anh ra.
- Xin lỗi. - Ừ, anh biết, anh biết rồi.
Tất cả những đàn ông đều là trẻ con chứ gì.
- Em nghĩ anh đã đi St Petersbourg rồi chứ... - Anh đã.
- Anh không nhận tiền thưởng... - Anh không thể.
- Tại sao? - Vì...
Anh...
Mọi người đang chờ em.
Bà kính yêu, hãy chúc con may mắn.
Chúng ta sẽ sớm cùng nhau ở Paris thôi.
Tạm biệt.
Chúng trốn đi cùng nhau rồi.
Không lãng mạn sao?
Đó là một kết cục hoàn hảo.
Không đâu. Đó là một bắt đầu hoàn hảo.
Xin chào...
Tôi sẽ kể cho các bạn...
Tạm biệt mọi người nhé.
Dịch: The Westwind (HDVNBits-PhudeViet.org)